Ženské křestní jméno Jana má hebrejský původ, stejně jako jeho mužský protějšek Jan. Jméno pochází z hebrejského „Jochanan“, které se překládá jako „Bůh je milostivý“, „Hospodin je milostivý“ nebo „milostivý dar Boha“. Základem jména jsou hebrejská slova „Jahve“ (s významem „Bůh“) a „chanan“ překládané jako „smilovat se“ či „milost“.
Jana patří k nejoblíbenějším českým jménům. Není divu, jméno je krásně znělé, jednoduché a elegantní zároveň. V naší zemi bychom našli na 275 000 žen tohoto jména.
Ženské křestní jméno Jana má i svůj mužský protějšek ve jménu Jan (domácky Honza). Významově příbuzná jsou i jména Johana, Ivana nebo Hana. Domácími variacemi jména jsou Janička, Janinka, Jáňa, Janča, Jaňule, Jaňulka, Jája, Jájka, Janka, Januš, Januška, také Honzina aj. Jméno Jana se vyskytuje i ve slovenštině, holandštině a srbochorvatštině. Anglické mutace jména jsou Jane, Jean, Jeanne, Joan, Joanna, Jenny apod. Německé verze jména jsou Jane, Johanna nebo Jenny. Francouzština jméno užívá jako Jeanne nebo Yanna, španělština jako Juana, italština jako Giovanna nebo Gianna. Polská verze jména je Joanna, ruská Ioanna nebo Ivanna. Maďarština jméno užívá jako Janka.
Nositelkami jména je řada českých hereček, například Jana Brejchová, Jana Štěpánková, Jana Hlaváčová, Jana Preissová, Jana Šulcová, Jana Švandová, Jana Paulová, Jana Boušková, Jana Krausová a spousta dalších. Nosí ho i zpěvačky Jana Kratochvílová či Jana Koubková, také modelka Jana Štefánková.
