Ženské křestní jméno Jitka je hebrejského původu. Jde o počeštěnou verzi hebrejského jména Jedúdhá(h) – Judith, Judita, které se překládá jako „žena z Judeje“ či „židovka“, také „velebná“ nebo „oslavená“. Staročeským tvarem jména je Jutka, tato variace se vyvinula z německého Jutta, zkráceniny jména Judita.
Praktické i skvostné zároveň, takové je jméno Jitka. Nositelka jména by měla být pyšná na své jméno, už kvůli jeho starobylému původu.
Jméno Jitka nemá mužskou alternativu. Významově je však příbuzné se jmény Judith, Judita, Jutta nebo Guta. Archaickou podobou jména je Jutka. Domáckými variantami jména jsou Jíťa, Jituška, Jitunka, Jitečka, Jiťule apod.
Jméno se užívá jako Judith v němčině, také v angličtině nebo francouzštině. Ruská podoba jména je Judif (domácky Jita), polská Judyta, maďarská Judit. Jméno jako Judit zná i španělština. Italština ho užívá jako Giuditta.
V naší zemi je jméno velmi oblíbené, nosí ho více jak 78 tisíc žen a dívek.
Jméno jitka náleží zpěvačce Jitce Zelenkové, zpěvačce a herečce Jitce Molavcové. Najdeme ho i mezi našimi známými herečkami, jmenovitě – Jitka Čvančarová, Jitka Smutná, Jitka Schneiderová či Jitka Asterová. Nosí ho i režisérka Jitka Němcová.
