V poslední době se mi zdá, že mezi oblíbené romány a literaturu faktu patří příběhy z prostředí Číny, Japonska a Koreje. Holky ze severu jsou jistě jedním z těch, které stojí za povšimnutí. Jedná se o román jedné z nejvýraznějších čínských autorek současnosti. Ta v něm otevírá tabuizované téma prostituce a sexuálního násilí v Číně. Ženy a dívky z venkova, jež do měst na východočínském pobřeží, daleko od domova, míří za splněním svého snu (ať už je jakýkoliv), jsou vystaveny sexuálnímu obtěžování, nátlaku a násilí, jemuž se mnohdy nejsou schopny bránit. Jejich „kariéra“ přitom často závisí na atraktivním vzhledu, jak ostatně ironicky ukazuje spisovatelka Šeng Kche-i prostřednictvím metafory nadměrně vyvinutého poprsí hlavní hrdinky Růženy.
“Růža” byla holka od rány, nebála se ozvat, v kontrastu s hodnou a poddajnou a důvěřivou Liduškou, různá prostředí (kontrast vesnického uvažování se životem ve městě), hledání zaměstnání, poukázání na to, že když máš prsa a nebojíš se je použít, že z toho může plynout množství výhod, vykreslení charakterů čínských mužů, kteří prostě mají holt navrch.
Autorka kriticky zachycuje jeden z temných aspektů čínské společnosti v době ekonomického rozmachu devadesátých let. Využívá k tomu bohatý jazyk, který vychází nejen z dialektu autorčiny rodné provincie Chu-nan, ale také ze slangu používaného mezi venkovskou mládeží.
Za mě jediná věc, kterou musím vytknout (nejspíše překladateli) – chyběla mi tam autentičnost prostředí. Když chci číst knížku z Číny, tak nechci, aby se holka jmenovala Růža a Liduška, Verunka atd.
V roce 2012 byl román Holky ze severu nominován na prestižní literární ocenění Man Asia Literary Prize.
Technické poznámky: Kniha byla vydána v roce 2019 nakladatelstvím Verzone. Celkem má 324 stran. Edice: Xin, 15. Napsala Šeng Kche-i. Z originálu přeložila Kamila Hladíková. ISBN 978-80-87971-31-4.
Recenze knihy Holky ze severu
-
Deník idiotky: Domovy
Denisa Sobolová||Osobní rozvoj a podnikání
Sedím a mlčky pozoruji. Zatím nic. Moje napětí vzrůstá a mé tělo se začíná svíjet v těžko viditelných křečích....
-
Jak se neztratit ve své osamělosti
Lenka Spurná (Krones)||Osobní rozvoj a podnikání
Někdy ostatním říkáme, že jsme spokojení, že jsme sami, ale naše pocity, chování a vyzařování jasně říkají něco jiného....
-
Tereza Ramba: Co by dělala, kdyby nebyla herečkou?
TerezaLavičková||Osobní rozvoj a podnikání
Být herečkou není v současné době právě jednoduché. Tereza Ramba ale už několikrát ukázala, že má výhodu – je...
-
Podzimní škola seberozvoje – 2. část záznam + BONUS
Anna Bartošová||Osobní rozvoj a podnikání
PODZIMNÍ ŠKOLA SEBEROZVOJE. Pokud jste se nestihla podívat, nevadí, zde najdete záznam vysílání současně se záznamem 1. vysílání a zdarma si můžete stáhnout i slíbené...
-
Jak může jediný kolega zničit dobrý tým?
Lenka Nejedlá||Osobní rozvoj a podnikání
Pojďme se pobavit o takzvaných “špatných jablkách” – a teď nemluvím o tom nakousnutém, bez kterého bych osobně nemohla přežít jediný...
-
Jak prožívám své dny a sním své sny
TamaraKupcová||Osobní rozvoj a podnikání
Jsem Ryba – narozená v tomto znamení. Nepřikládala jsem tomu až tak velký důraz – ale jsem RYBA. Mám...
-
Deník idiotky: I'm Ander-sen
Denisa Sobolová||Osobní rozvoj a podnikání
Panenka se mezi ostatními panenkami jednoho dne ztratila. Bylo jich tolik… A panenka si přece nevybírá, kde a s kým...
-
Jak se na svět dívá moucha?
Jiří Hudeček||Osobní rozvoj a podnikání
Určitě jste už mnohokrát pokoušeli chytit nebo zabít otravnou mouchu. A ona vám dokázaladlouho unikat. Velkým pomocníkem ji v...