slovo Nemotorný

nemotorný …si snadno spojíme s jazykovou příbuzností s výrazem “motor“,

coby – nepohyblivý, nemotorický…

Není to tak.

Slova “nemotorný“ a “nemotora“ nemají jazykově vůbec nic společného s výrazem

“motor“.

Už proto ne, že jsou to slova domácí, zatímco “motor“ naši předkové poměrně

nedávno přejali z němčiny. Německé slovo “Motor“, stejně jako anglicky čtené

“moutr“ a třeba francouzské “moteur“ má původ v latině, kde “motor“ znamenalo

hybatel, “motus“ byl pohyb a také třeba hnutí mysli a vášeň, přičemž sloveso

“movere“ (hýbat) je základem spousty slov, která běžně používáme.

Kromě motorismu, motokrosu a motoriky…, sem patří i motiv, moment, mobil… apod.

Ale nepatří sem slova “nemotorný“ a “nemotora“ – dle slovníku “nešika, neobratný

člověk“ a “nemotorný“ znamená i “mající neforemný tvar, vzhled“…

Etymolog Václav Machek uvádí, že “nemotorný“ byl například i hlas havrana

a také nepříjemný skřípot, že to bylo původně cokoliv nevhodného, nepříjemného,

v širokém slova smyslu. Dnešní etymologové hledají původ výrazu “motorný“,

který se objevuje ještě v Jungmannově slovníku a z něhož slova “nemotorný“

a “nemotora“ vznikla, v kořeni “met-“ a “mot-“, která jsou i v našich

slovesech motat, mést a metat…

Zajímavé, že?

Hudlenka